1
00:00:03,621 --> 00:00:08,257
♪ ♪
2
00:00:08,492 --> 00:00:11,560
WILL SMITH: Eu vou
contar-lhe sobre o
lugar mais incrível.
3
00:00:14,598 --> 00:00:17,966
Pode ser o mais estranho
lugar em todo o universo...
4
00:00:19,837 --> 00:00:25,374
Cheio de rocha líquida, cristal
cavernas e paisagens alienígenas...
5
00:00:29,280 --> 00:00:31,580
E você sabe o que?
6
00:00:32,183 --> 00:00:34,850
Você está andando sobre isso.
7
00:00:43,327 --> 00:00:47,963
Achamos que conhecemos nossa casa,
mas uma vez que você viu
do espaço ele te atinge...
8
00:00:51,168 --> 00:00:55,070
CHRIS: Eu realmente gostaria
que todos pudessem ver o
mundo do jeito que eu tive
9
00:00:55,172 --> 00:00:57,639
uma chance de ver isso.
10
00:00:57,742 --> 00:01:01,577
NICOLE: Primeiro você olha para isso
e realmente estão se perguntando o que
é mesmo que você está vendo.
11
00:01:04,882 --> 00:01:07,883
-Assim como eu vivi
toda a minha vida em um semi
quarto escuro e alguém
12
00:01:07,985 --> 00:01:10,452
acendeu as luzes.
13
00:01:10,554 --> 00:01:13,555
MAE: Uma vida, que respira,
planeta em funcionamento.
14
00:01:14,492 --> 00:01:19,161
-É tudo só
tão maravilhosamente improvável,
e ainda assim está aqui.
15
00:01:23,501 --> 00:01:26,769
WILL SMITH: Oito
astronautas, com mais de 1.000
dias no espaço entre eles,
16
00:01:27,938 --> 00:01:30,139
pode nos dizer como
estar lá em cima...
17
00:01:30,241 --> 00:01:34,376
Ajudou-os a verdadeiramente
entenda o que
continua aqui embaixo.
18
00:01:36,247 --> 00:01:38,380
As conexões estranhas.
19
00:01:39,183 --> 00:01:41,016
Os quase acidentes.
20
00:01:41,619 --> 00:01:44,019
A sorte quebra.
21
00:01:44,388 --> 00:01:47,422
Isso construiu nosso mundo incrível.
22
00:01:56,767 --> 00:02:02,371
O lugar mais estranho de
todo o universo pode
apenas esteja bem aqui.
23
00:02:16,387 --> 00:02:18,420
Ah, você está pronto
esta manhã, hein?
24
00:02:18,522 --> 00:02:19,521
Aqui você vai.
25
00:02:19,623 --> 00:02:22,057
Vamos nos divertir.
26
00:02:22,159 --> 00:02:23,826
Aí está.
27
00:02:23,928 --> 00:02:25,661
Nós consideramos a Terra um dado adquirido.
28
00:02:25,763 --> 00:02:27,296
Vamos, vamos.
29
00:02:27,398 --> 00:02:28,497
Vamos.
30
00:02:28,599 --> 00:02:30,599
Damos muita importância a isso.
31
00:02:30,701 --> 00:02:32,434
Ei, vamos lá.
32
00:02:34,471 --> 00:02:36,205
Na verdade, há uma coisa
isso vem tão naturalmente que nós
nem pense nisso.
33
00:02:38,576 --> 00:02:40,542
Respirando.
34
00:02:41,045 --> 00:02:42,144
Sim, vamos lá.
35
00:02:42,246 --> 00:02:44,146
Vamos, vamos.
36
00:02:46,217 --> 00:02:50,519
Mas se você soubesse mesmo
metade do que é preciso para
produzir o oxigênio que precisamos,
37
00:02:52,289 --> 00:02:54,356
levaria
seu fôlego.
38
00:02:58,796 --> 00:03:00,762
Você quer saber
sobre respiração?
39
00:03:00,865 --> 00:03:03,332
Pergunte a esse cara.
40
00:03:07,304 --> 00:03:12,274
-Minha primeira caminhada no espaço,
segurando o
fora da nave espacial,
41
00:03:15,112 --> 00:03:18,847
com nada, exceto o
som da minha própria respiração.
42
00:03:23,020 --> 00:03:28,423
Em minha mão está todo o meu
ligação com minha própria história.
43
00:03:31,695 --> 00:03:35,664
Tudo o que é humano, cada
história que está acontecendo
na superfície do mundo,
44
00:03:36,901 --> 00:03:41,136
todo mundo que eu já conheci,
com todo o universo
na outra direção.
45
00:03:45,876 --> 00:03:48,677
E então...
46
00:03:48,979 --> 00:03:51,847
Eu deixei ir.
47
00:03:53,150 --> 00:03:57,119
É quando você realmente
aprecie o significado
48
00:03:57,221 --> 00:04:00,489
daquela fina linha azul.
49
00:04:06,597 --> 00:04:10,365
Ele contém tudo
isso é importante para nós.
50
00:04:11,335 --> 00:04:14,002
Ele contém vida.
51
00:04:18,175 --> 00:04:22,477
E então Houston ligou para
volte ao trabalho, eu agarrei
de volta ao corrimão
52
00:04:22,579 --> 00:04:25,380
mas enquanto eu
estava funcionando, de repente...
53
00:04:27,084 --> 00:04:30,419
Eu tive uma queimadura
dor no olho esquerdo.
54
00:04:31,755 --> 00:04:34,222
Como se alguém tivesse
apenas me esfaqueou.
55
00:04:34,325 --> 00:04:37,693
Meu olho simplesmente se fechou
e começou a rasgar.
56
00:04:38,729 --> 00:04:43,265
Mas o problema é que, sem
as lágrimas da gravidade não caem.
57
00:04:46,103 --> 00:04:49,137
A lágrima só fica
cada vez maior.
58
00:04:51,141 --> 00:04:56,812
Ficou grande o suficiente para
tornou-se um pequeno lago de
água que atravessou
59
00:04:56,914 --> 00:04:59,014
ponte do meu nariz...
60
00:04:59,116 --> 00:05:01,383
No meu outro olho.
61
00:05:02,886 --> 00:05:06,188
Então eu ligo para
Houston, "Houston, estou
tendo um problema aqui.
62
00:05:06,924 --> 00:05:07,889
Eu não consigo ver.
63
00:05:07,992 --> 00:05:10,258
Estou cego dos dois olhos."
64
00:05:10,361 --> 00:05:12,694
"O que fez
ele acabou de dizer?
Ele é cego?"
65
00:05:12,930 --> 00:05:16,198
Houston olhou para
quais são todos os sintomas
foram e disseram...
66
00:05:16,300 --> 00:05:19,735
"Talvez seja o
problema do pior caso.
67
00:05:21,038 --> 00:05:24,639
Você pode estar com contaminação
em seu terno."
68
00:05:25,809 --> 00:05:28,777
"E você vai
tem que descarregar."
69
00:05:30,414 --> 00:05:35,617
Eu estendi a mão, virei
esta pequena válvula estourou
e de repente pude ouvir,
70
00:05:36,754 --> 00:05:39,788
"Sssss, sssss".
71
00:05:41,759 --> 00:05:47,729
Como meu precioso suprimento
de oxigênio sibilou para
o vácuo vazio do espaço.
72
00:05:50,134 --> 00:05:56,271
(monitor cardíaco apitando)
73
00:06:08,352 --> 00:06:10,585
(bebê chorando)
74
00:06:10,687 --> 00:06:13,955
Não há mais nada
natural do que respirar.
75
00:06:17,561 --> 00:06:21,496
No entanto, tanto quanto sabemos,
este é o único planeta
onde isso acontece.
76
00:06:24,735 --> 00:06:28,370
O único planeta com
ambiente rico em oxigênio.
77
00:06:29,540 --> 00:06:33,708
Sem isso, a vida
seria algo
realmente muito diferente.
78
00:06:49,226 --> 00:06:54,863
♪ ♪
79
00:07:18,956 --> 00:07:23,925
WILL SMITH: Isto é
O lugar preferido do Felipe.
80
00:07:24,027 --> 00:07:27,529
Mesmo que o ar seja tóxico.
81
00:07:27,764 --> 00:07:32,567
O chão cospe ácido e
não há água doce.
82
00:07:34,938 --> 00:07:37,139
Nenhum pássaro canta aqui.
83
00:07:37,241 --> 00:07:39,674
Nenhum inseto voa.
84
00:07:39,776 --> 00:07:41,610
Nenhuma planta cresce.
85
00:08:07,070 --> 00:08:10,205
WILL SMITH: É difícil
imaginar em qualquer lugar
menos convidativo...
86
00:08:12,776 --> 00:08:17,212
Mas Felipe encontrou
uma coisa que chama
esta casa infernal.
87
00:08:21,985 --> 00:08:25,153
E não usa oxigênio.
88
00:08:30,527 --> 00:08:34,129
Ele vive em um lago de ácido.
89
00:08:43,273 --> 00:08:47,275
♪ ♪
90
00:08:55,085 --> 00:08:56,918
♪ ♪
91
00:09:31,955 --> 00:09:35,624
-É difícil
imagine às vezes como
oxigênio importante é para nós,
92
00:09:36,593 --> 00:09:39,861
como forma de liberar energia.
93
00:09:41,531 --> 00:09:45,600
Toda vez que eu respiro
em, misturas de ar rico em oxigênio
com a comida que comi
94
00:09:47,170 --> 00:09:49,638
e cria energia.
95
00:09:49,740 --> 00:09:53,708
Poder que permite
maior, mais complexo
criaturas existam.
96
00:10:03,053 --> 00:10:07,589
WILL SMITH: Nosso planeta é
literalmente explodindo de vida,
então como diabos existe
97
00:10:07,691 --> 00:10:10,525
oxigênio suficiente para todos?
98
00:10:10,994 --> 00:10:14,029
A resposta inclui alguns
coisas bastante surpreendentes.
99
00:10:15,299 --> 00:10:20,201
Tempestades de poeira gigantescas,
pequenos flocos de neve,
rios voadores;
100
00:10:21,738 --> 00:10:25,707
e a vida mais importante
coisa que você nunca ouviu falar.
101
00:10:28,712 --> 00:10:32,080
Mas tudo começa em um deserto.
102
00:10:35,252 --> 00:10:38,787
Um deserto feito de sal.
103
00:10:48,865 --> 00:10:53,968
♪ ♪
104
00:11:02,913 --> 00:11:07,982
(cortar)
105
00:11:15,759 --> 00:11:18,927
(falando em língua nativa)
106
00:11:59,136 --> 00:12:02,871
WILL SMITH: As pessoas
aqui confie nisso
deserto e nós também.
107
00:12:08,145 --> 00:12:11,379
Mas não por causa do sal.
108
00:12:14,451 --> 00:12:19,854
(vento)
109
00:12:30,967 --> 00:12:37,038
♪ ♪
110
00:12:48,852 --> 00:12:51,953
JEFF: Tempestades de poeira podem
ser incrível quando
você os vê do espaço.
111
00:12:52,456 --> 00:12:54,889
E às vezes eles são enormes.
112
00:12:54,991 --> 00:12:58,159
JERRY: Você sabe, eu tinha visto
pequenas tempestades de poeira soprando
e você meio que parece difícil.
113
00:12:58,261 --> 00:13:00,161
Isso você não fez
preciso olhar bem.
114
00:13:00,263 --> 00:13:06,034
Era um continente
do Norte de África basicamente
obscurecido por uma espessa poeira marrom.
115
00:13:07,204 --> 00:13:10,238
E enquanto eu orbitava, eu
mal podia esperar para voltar.
116
00:13:11,241 --> 00:13:14,509
E então, quando eu fiz,
Eu vi aquela tempestade de poeira
isso estava na África agora
117
00:13:14,611 --> 00:13:18,046
sobre o Oceano Atlântico.
118
00:13:19,950 --> 00:13:23,351
E minha próxima órbita
Eu vejo isso atingindo o
costa da América do Sul.
119
00:13:41,571 --> 00:13:46,808
-Todos os anos cerca de
27 milhões de toneladas disso
Poeira africana podemos ver
120
00:13:46,910 --> 00:13:52,647
da órbita sai do
céu na Bacia Amazônica.
121
00:13:54,451 --> 00:13:56,951
E acontece que
é o fertilizante perfeito.
122
00:14:07,497 --> 00:14:13,434
♪ ♪
123
00:14:17,807 --> 00:14:23,811
E à medida que crescem, o
as plantas e as árvores giram
dióxido de carbono em oxigênio.
124
00:14:33,990 --> 00:14:39,327
Uma única árvore pode
produzir oxigênio suficiente
para apoiar duas pessoas.
125
00:14:39,629 --> 00:14:42,864
E a Floresta Amazônica...
126
00:14:42,966 --> 00:14:46,935
É dez vezes o tamanho do Texas,
127
00:14:47,804 --> 00:14:51,372
produzindo 20 vezes
mais oxigênio do que todos os
128
00:14:51,474 --> 00:14:55,376
pessoas na superfície do
A Terra poderia consumir.
129
00:14:57,514 --> 00:15:01,549
Mas, nem um suspiro de
sai da Amazônia.
130
00:15:19,069 --> 00:15:24,572
Existem tantos animais
morando na Bacia Amazônica
que a vida lá usa tudo
131
00:15:24,674 --> 00:15:27,075
esse oxigênio aumenta.
132
00:15:31,181 --> 00:15:35,083
WILL SMITH: Por tudo isso
anos eu estive pensando
a floresta tropical é o pulmão
133
00:15:35,185 --> 00:15:37,885
do planeta.
134
00:15:39,022 --> 00:15:43,024
Agora claro, isso faz muito
oxigênio, mas usa tudo.
135
00:15:45,395 --> 00:15:51,099
A floresta tropical faz
ajude-nos a respirar, mas
não por causa do ar.
136
00:15:51,835 --> 00:15:56,337
Há um rio no
Amazon, não, esse não,
há outro rio,
137
00:15:57,774 --> 00:15:59,440
um rio no céu.
138
00:16:14,071 --> 00:16:17,205
WILL SMITH: Na maior parte
parte, eu conheço este mundo de
parado em sua superfície.
139
00:16:19,877 --> 00:16:22,978
Quer dizer, eu estive
até o topo do
Edifício Empire State,
140
00:16:23,080 --> 00:16:27,516
coloque meu quarto no escopo,
e eu até pulei
de aviões algumas vezes.
141
00:16:30,721 --> 00:16:33,055
Mas isso não é nada.
142
00:16:33,290 --> 00:16:38,293
O Internacional
Relógios da Estação Espacial
a 1 milhão de pés.
143
00:16:47,071 --> 00:16:51,239
CHRIS: Sempre que há um
momento livre na nave espacial,
tentamos chegar à janela
144
00:16:51,675 --> 00:16:53,408
para tirar fotos.
145
00:16:53,510 --> 00:16:57,946
E durante meus três
voos espaciais, eu fiz
cerca de 45.000 fotografias.
146
00:17:04,722 --> 00:17:07,823
E algumas partes
o mundo é fácil de
tirar fotos de...
147
00:17:09,159 --> 00:17:11,827
Como o interior da Austrália.
148
00:17:12,129 --> 00:17:14,663
É sempre um dia ensolarado lá.
149
00:17:14,765 --> 00:17:18,500
Mas há partes do
mundo que você quase nunca
tirar uma boa foto.
150
00:17:21,004 --> 00:17:23,638
Um deles é
a Bacia Amazônica.
151
00:17:23,741 --> 00:17:26,374
Então isso te faz pensar...
152
00:17:26,477 --> 00:17:29,311
O que está acontecendo lá embaixo?
153
00:17:39,256 --> 00:17:44,259
♪ ♪
154
00:17:59,109 --> 00:18:03,011
WILL SMITH: Por último
dez anos, Rosa está
trabalhando na Amazônia,
155
00:18:03,514 --> 00:18:08,383
descobrindo o surpreendente
como a floresta tropical ajuda
todo o planeta respira.
156
00:18:51,228 --> 00:18:54,563
WILL SMITH: Ela não é
brincando sobre especial.
157
00:18:59,002 --> 00:19:03,038
Esta é a estrutura mais alta
em toda a América do Sul.
158
00:19:11,748 --> 00:19:15,517
Rosa tentou escalar
esta torre duas vezes antes,
159
00:19:15,619 --> 00:19:17,853
mas ela nunca
chegou ao topo.
160
00:20:00,898 --> 00:20:07,235
♪ ♪
161
00:20:17,948 --> 00:20:20,582
♪ ♪
162
00:20:20,684 --> 00:20:25,086
WILL SMITH: Agora isso é
uma subida bem legal, mas
outra coisa está surgindo também.
163
00:20:34,898 --> 00:20:39,401
Se você pudesse olhar
dentro das árvores...
164
00:20:39,503 --> 00:20:44,639
Você veria água sugada
acima do chão da floresta.
165
00:20:54,518 --> 00:20:59,554
♪ ♪
166
00:21:09,633 --> 00:21:14,469
♪ ♪
167
00:21:24,381 --> 00:21:28,950
♪ ♪
168
00:21:29,219 --> 00:21:32,854
Quando a água atinge o
topo, a combinação
de sol e vento...
169
00:21:34,992 --> 00:21:38,026
Transforma-o em um rio poderoso.
170
00:21:39,096 --> 00:21:42,263
Um rio voador.
171
00:22:12,796 --> 00:22:15,530
CHRIS: Este rio de nuvens
flui pela América do Sul,
172
00:22:16,800 --> 00:22:19,868
obscurecendo tudo
abaixo dele...
173
00:22:23,774 --> 00:22:26,574
Até que corra
em uma parede de tijolos.
174
00:22:28,879 --> 00:22:32,747
5.500 milhas de comprimento e
até 4 milhas de altura.
175
00:22:34,451 --> 00:22:36,484
Os Andes.
176
00:22:39,222 --> 00:22:43,992
As nuvens se condensam
em gotas de chuva, que
então corra pelas encostas e
177
00:22:44,094 --> 00:22:48,129
fluir diretamente de volta para
a Bacia Amazônica...
178
00:22:52,269 --> 00:22:56,004
Erodindo a rocha e
transformando-o em sedimento...
179
00:22:58,008 --> 00:23:03,344
Até que todos esses nutrientes
são jogados no oceano
e um outro mundo.
180
00:23:26,136 --> 00:23:29,204
E esperando por
esses sedimentos é um
organismo extraordinário,
181
00:23:30,607 --> 00:23:32,440
quatro vezes mais fino
do que um fio de cabelo humano.
182
00:23:35,045 --> 00:23:37,312
É chamado de diatomácea.
183
00:23:47,557 --> 00:23:51,793
As diatomáceas são o segredo para
o suprimento de oxigênio da Terra.
184
00:23:55,532 --> 00:24:00,768
Eles usam sílica de
a rocha moída
para criar novas conchas,
185
00:24:00,871 --> 00:24:04,472
o que lhes permite
para reproduzir.
186
00:24:05,408 --> 00:24:08,676
Sua população
dobra todos os dias...
187
00:24:09,980 --> 00:24:13,515
E eles começam a
fotossintetizar...
188
00:24:14,751 --> 00:24:19,354
Cada um começando
para produzir oxigênio.
189
00:24:21,858 --> 00:24:23,591
WILL SMITH: Respire fundo.
190
00:24:24,361 --> 00:24:26,427
Agora pegue outro.
191
00:24:26,763 --> 00:24:28,596
Agora pense sobre isso:
192
00:24:28,698 --> 00:24:31,833
uma daquelas respirações
foi inteiramente fornecido por
193
00:24:31,935 --> 00:24:35,403
aqueles pequeninos
sob o mar.
194
00:24:38,275 --> 00:24:43,778
-Olhando para os oceanos
do espaço, às vezes você
veja uma área local que é
195
00:24:43,880 --> 00:24:46,814
uma cor totalmente diferente.
196
00:24:46,917 --> 00:24:50,351
E por incrível que pareça,
o que você está olhando
é a vida microscópica.
197
00:24:52,822 --> 00:24:57,892
Flores de diatomáceas que refletem
a luz de forma diferente, então
que eles aparecem do espaço.
198
00:25:00,630 --> 00:25:02,897
JEFF: O maior, eu acho
que eu já vi era enorme.
199
00:25:04,100 --> 00:25:06,301
Percorreu centenas de quilômetros.
200
00:25:06,636 --> 00:25:08,102
JERRY: Você sabe,
quando você nada no oceano
201
00:25:08,205 --> 00:25:10,171
você não percebe
as diatomáceas ao seu redor.
202
00:25:10,273 --> 00:25:13,908
Mas quando você está
no espaço, você vê o
cores vibrantes da vida.
203
00:25:16,146 --> 00:25:19,514
NICOLE: É tão impressionante,
os azuis e os verdes.
204
00:25:19,616 --> 00:25:24,085
Mas também, tipo, uau, aqueles
as coisas estão nos mantendo vivos.
205
00:25:27,924 --> 00:25:29,791
WILL SMITH: Mas quer saber?
206
00:25:29,893 --> 00:25:33,328
As diatomáceas são importantes não
só por causa do que eles
fazer quando estão vivos,
207
00:25:33,997 --> 00:25:36,764
mas também o que eles
fazer quando eles estiverem mortos.
208
00:25:47,696 --> 00:25:50,464
CHRIS: Gastei 166
dias fora do mundo.
209
00:25:52,334 --> 00:25:56,203
Debaixo de você,
o planeta está silencioso,
210
00:25:56,305 --> 00:25:58,238
intimamente revelador
para você,
211
00:25:58,541 --> 00:26:01,608
cada vez mais,
todas as vezes.
212
00:26:03,979 --> 00:26:08,482
E de uma nave espacial, a Terra
é definitivamente o Planeta Azul.
213
00:26:12,221 --> 00:26:15,189
E muito
em todos os lugares que há
água, há diatomáceas.
214
00:26:17,560 --> 00:26:20,661
Existem trilhões
deles em todos os oceanos,
215
00:26:21,931 --> 00:26:25,165
e eles não podem todos
dependem de rios voadores.
216
00:26:26,869 --> 00:26:31,839
Então, diatomáceas ao redor do mundo
tem que obter seus nutrientes
de maneiras diferentes.
217
00:26:33,242 --> 00:26:37,044
Alguns tão longe
das florestas tropicais
como você pode conseguir.
218
00:26:50,059 --> 00:26:52,192
HEIDI (pelo rádio):
Ok, pessoal, vamos lá.
219
00:27:02,938 --> 00:27:05,372
Ok, sim, vá devagar...
220
00:27:10,646 --> 00:27:12,779
Você pode parar aí, sim.
221
00:27:21,223 --> 00:27:22,823
(inaudível)
222
00:27:23,092 --> 00:27:25,292
HOMEM (no rádio): Ok.
223
00:27:25,394 --> 00:27:27,728
WILL SMITH: Esses
as geleiras são incomuns.
224
00:27:27,830 --> 00:27:30,163
Eles podem deslizar
em surtos repentinos.
225
00:27:31,200 --> 00:27:36,436
Ainda muito lento
para ver em tempo real, mas
rápido o suficiente para ouvir...
226
00:27:38,741 --> 00:27:41,108
se você souber ouvir.
227
00:27:44,413 --> 00:27:47,781
(estrondo de baixa frequência)
228
00:27:50,653 --> 00:27:55,489
Às vezes eles se movem
300 vezes mais rápido que
seu ritmo glacial normal.
229
00:27:59,094 --> 00:28:03,664
Heidi pode ouvi-los esmagando
uma enorme quantidade de rocha,
enquanto eles abrem caminho
230
00:28:03,766 --> 00:28:06,266
descendo o vale.
231
00:28:08,170 --> 00:28:12,472
E quando o gelo encontra o mar,
faz um som familiar.
232
00:28:38,167 --> 00:28:41,335
WILL SMTH: O estouro
é um alerta para a equipe.
233
00:28:41,737 --> 00:28:44,104
A cara de gelo é
prestes a falhar.
234
00:28:44,707 --> 00:28:47,074
(bolhas estourando)
235
00:28:47,176 --> 00:28:50,377
HEIDI: Estou ouvindo
aumento da atividade, você
preciso voltar, ok?
236
00:29:16,572 --> 00:29:19,640
(bolhas estourando)
237
00:29:36,959 --> 00:29:38,592
Uau!
238
00:29:45,801 --> 00:29:48,969
♪ ♪
239
00:29:49,338 --> 00:29:53,440
WILL SMITH: Diatomáceas
hora do jantar.
240
00:29:54,777 --> 00:29:58,645
Agora, às vezes, esses
as geleiras se movem muito rápido,
despejando toneladas e toneladas de
241
00:29:58,747 --> 00:30:01,481
nutrientes para o mar.
242
00:30:01,583 --> 00:30:03,817
Bum!
243
00:30:04,286 --> 00:30:07,087
Provocando um frenesi alimentar
e uma explosão populacional.
244
00:30:12,327 --> 00:30:17,431
Mas então, assim como
rapidamente como começou,
a hora do jantar acabou.
245
00:30:19,101 --> 00:30:24,671
As geleiras chegam a um
parar e ficar adormecido,
às vezes por décadas.
246
00:30:25,574 --> 00:30:28,008
O boom se torna um fracasso.
247
00:30:34,983 --> 00:30:39,352
-Quando os nutrientes correm
fora, as flores murcham e
a maioria das diatomáceas morre.
248
00:30:46,495 --> 00:30:50,464
Suas carcaças lentamente
cair no fundo do oceano...
249
00:30:52,434 --> 00:30:56,603
Onde eles cobrem isso em um
camada com meia milha de espessura.
250
00:30:58,207 --> 00:31:01,441
Nós chamamos isso de 'marinho
neve', e isso é exatamente
como é.
251
00:31:03,512 --> 00:31:05,846
Flocos de neve.
252
00:31:07,983 --> 00:31:10,550
Mas, ao contrário dos flocos de neve,
253
00:31:10,652 --> 00:31:16,389
eles nunca derretem e
mais de milhões de
anos os fundos marinhos sobem...
254
00:31:19,294 --> 00:31:24,297
Os níveis dos oceanos caem
e o fundo do oceano
torna-se um deserto salgado.
255
00:31:30,172 --> 00:31:34,040
O deserto que sopra tudo
o caminho para a Amazônia...
256
00:31:35,811 --> 00:31:38,111
Aquilo já foi o fundo do mar.
257
00:31:38,213 --> 00:31:41,281
E a poeira que faz
a floresta tropical cresce?
258
00:31:43,519 --> 00:31:46,286
Conchas de diatomáceas.
259
00:31:50,793 --> 00:31:54,494
Isso só serve para mostrar como
incrivelmente interligados
tudo é.
260
00:31:57,533 --> 00:32:01,368
-Não há absolutamente nada
de um lado do planeta
que não está conectado em
261
00:32:01,470 --> 00:32:04,137
de alguma forma com o outro
lado do planeta.
262
00:32:08,577 --> 00:32:12,979
MAE: É surpreendente como
todos os sistemas lá embaixo
devem trabalhar juntos para
263
00:32:13,081 --> 00:32:15,315
para respirarmos.
264
00:32:22,357 --> 00:32:24,991
WILL SMITH: O que é ótimo...
265
00:32:25,360 --> 00:32:28,228
Mas você só precisa bagunçar
com oxigênio um pouco
266
00:32:28,330 --> 00:32:31,331
para as coisas começarem
indo muito errado.
267
00:32:34,628 --> 00:32:38,564
ei, dois, um.
268
00:32:39,133 --> 00:32:42,134
Decole, decole.
269
00:32:44,071 --> 00:32:50,209
♪ CHRIS: Embora eu tenha
fluir 100.000 milhas,
Estou me sentindo muito quieto. ♪
270
00:32:53,848 --> 00:32:59,685
♪ O planeta Terra é azul e
não há mais nada a fazer. ♪♪
271
00:33:10,231 --> 00:33:13,999
Adoro o fato de que
A Terra tem um céu azul.
272
00:33:18,205 --> 00:33:21,507
Você pode olhar para cima
e todos os vários
nuances disso, você sabe,
273
00:33:21,775 --> 00:33:23,909
a profundidade disso e
a forma como as cores mudam
274
00:33:24,011 --> 00:33:29,848
perto do horizonte
e isso é tudo
que respiramos,
275
00:33:29,950 --> 00:33:33,185
e nos mantém vivos.
276
00:33:33,287 --> 00:33:37,823
E você meio tolo
você mesmo em pensar,
é muito, muito profundo.
277
00:33:37,925 --> 00:33:41,026
Como isso continua
meio que para sempre.
278
00:33:44,298 --> 00:33:48,267
Mas quando você está ligado
embarque em uma nave espacial e
você olha diretamente para baixo,
279
00:33:50,204 --> 00:33:53,238
você dificilmente vê o
atmosfera em tudo.
280
00:33:54,041 --> 00:33:58,343
É só quando você olha
para o horizonte que você
podemos ver o quão fino é o nosso
281
00:33:58,445 --> 00:34:01,513
atmosfera realmente é.
282
00:34:01,615 --> 00:34:06,785
O mais fino de
delicadas linhas azuis.
283
00:34:07,321 --> 00:34:11,823
É porque a gravidade
a Terra está puxando cada
único daqueles ar
284
00:34:11,926 --> 00:34:16,228
moléculas e prensagem
isso contra o chão.
285
00:34:16,330 --> 00:34:20,198
Mas quanto mais acima você
vai, mais fino fica.
286
00:34:20,834 --> 00:34:25,504
É como se você
tocar uma corda de um violão...
287
00:34:26,140 --> 00:34:28,607
Quando a nota para?
288
00:34:29,410 --> 00:34:32,144
E nossa atmosfera é
como aquela corda de violão.
289
00:34:32,947 --> 00:34:35,480
Apenas fica menos e
menos quanto mais alto você sobe.
290
00:34:38,586 --> 00:34:42,187
Mas o que é surpreendente é que
quão rápido isso acontece.
291
00:34:43,757 --> 00:34:49,261
Essa linha azul é tão fina
que você pode caminhar até onde
o oxigênio começa a acabar.
292
00:34:59,540 --> 00:35:05,377
♪ ♪
293
00:35:14,655 --> 00:35:20,859
♪ ♪
294
00:35:22,896 --> 00:35:29,167
WILL SMITH: Ser médico
em La Rinconada significa que
você tem 25.000 pacientes,
295
00:35:31,305 --> 00:35:34,873
vivendo o ano todo em uma cidade
tão alto quanto o acampamento base do Everest.
296
00:36:17,584 --> 00:36:23,088
WILL SMITH: Quando espanhol
os colonos chegaram aqui pela primeira vez,
a falta de oxigênio matou muitos
297
00:36:23,757 --> 00:36:27,059
de seus bebês ao nascer.
298
00:36:35,302 --> 00:36:38,937
No entanto, as pessoas ainda vivem aqui.
299
00:36:40,274 --> 00:36:43,475
Eles ainda trabalham aqui.
300
00:36:44,278 --> 00:36:49,047
Porque nestas montanhas,
há algo que é
atraiu pessoas ao longo da história.
301
00:36:59,526 --> 00:37:03,228
A promessa de ouro.
302
00:37:12,139 --> 00:37:14,639
Este é o limite.
303
00:37:14,742 --> 00:37:18,877
Os humanos não podem viver mais alto.
304
00:37:23,083 --> 00:37:26,485
CHRIS: Sem o suficiente
oxigênio, nossos órgãos podem
comece a desligar...
305
00:37:29,356 --> 00:37:33,125
E isso pode acontecer
surpreendentemente rápido.
306
00:37:34,194 --> 00:37:39,264
Então, os astronautas, na verdade
treinar para reconhecer seus próprios
sintomas de falta de oxigênio.
307
00:37:40,167 --> 00:37:42,367
De hipóxia.
308
00:37:42,803 --> 00:37:45,270
No meu caso,
há uma leve tontura.
309
00:37:46,006 --> 00:37:48,373
Minha visão começa a ficar
um pouco estreito.
310
00:37:48,675 --> 00:37:51,843
As cores tornam-se
um pouco mais frágil,
311
00:37:52,613 --> 00:37:54,846
como talvez um certo
tipo de jeito do pintor
312
00:37:54,948 --> 00:37:57,582
de usar apenas o
cores primárias.
313
00:37:57,684 --> 00:37:59,751
O som muda um pouco para mim.
314
00:37:59,853 --> 00:38:04,456
Torna-se um pouco
mais staccato, uma espécie de
som rápido para tudo
315
00:38:05,159 --> 00:38:06,591
isso está acontecendo ao meu redor.
316
00:38:06,693 --> 00:38:08,560
E assim que eu coloquei tudo
essas coisas juntas,
317
00:38:08,662 --> 00:38:11,062
eu percebo que estou correndo
sem oxigênio.
318
00:38:12,299 --> 00:38:14,099
Houston, estou tendo um
problema sério aqui.
319
00:38:14,201 --> 00:38:15,400
Problema sério.
320
00:38:15,502 --> 00:38:16,802
Cego dos dois olhos.
321
00:38:16,904 --> 00:38:18,103
"O que ele acabou de dizer?"
322
00:38:18,205 --> 00:38:20,639
Não consigo ver, purgue seu oxigênio.
323
00:38:20,741 --> 00:38:23,308
Meu precioso oxigênio.
324
00:38:24,044 --> 00:38:29,481
Eu não tinha certeza de como isso
ia acabar, mas como
o oxigênio sibilou e
325
00:38:30,484 --> 00:38:34,920
fora minha válvula de purga,
as lágrimas que estavam vindo
fora dos meus canais lacrimais
326
00:38:35,989 --> 00:38:38,857
lentamente começou a evaporar.
327
00:38:39,493 --> 00:38:44,196
Minha visão começou a retornar,
pouco a pouco, e o que tinha
porque era muito simples.
328
00:38:45,032 --> 00:38:50,602
Foi o antiembaçante do meu
a viseira foi recolhida por
água flutuando no meu terno e
329
00:38:51,004 --> 00:38:53,538
entrou no meu olho.
330
00:38:54,441 --> 00:38:59,578
Com confiança, eu poderia
alcançar e fechar o
válvula e pare de ventilar meu
331
00:38:59,680 --> 00:39:02,347
precioso oxigênio para fora
o resto do universo.
332
00:39:07,888 --> 00:39:14,059
É vital que consigamos
oxigênio suficiente; mas demais
pode ser igualmente perigoso.
333
00:39:27,975 --> 00:39:30,775
Você vê quando você sopra
em uma pequena fogueira.
334
00:39:33,046 --> 00:39:37,916
Apenas soprando um pouco
um pouco de oxigênio transforma isso
pequena faísca em uma chama.
335
00:39:43,257 --> 00:39:47,325
E é exatamente o mesmo
para todo o planeta.
336
00:39:50,931 --> 00:39:54,399
Um aumento nos níveis de oxigênio
pode ameaçar a vida na Terra.
337
00:40:02,276 --> 00:40:05,944
WILL SMITH: 300 milhões de anos
atrás, havia muito mais
oxigênio na atmosfera.
338
00:40:06,847 --> 00:40:10,849
Tanto que o
planeta acabou de queimar.
339
00:40:14,655 --> 00:40:18,189
Mas não pense isso
o perigo está no passado.
340
00:40:20,360 --> 00:40:23,795
Muito oxigênio e fritamos.
341
00:40:25,666 --> 00:40:28,266
Muito pouco e nós engasgamos.
342
00:40:29,636 --> 00:40:33,271
Estamos andando na corda bamba
com a morte de ambos os lados,
343
00:40:34,274 --> 00:40:35,874
e assim como um equilibrista na corda bamba
344
00:40:35,976 --> 00:40:38,843
a única coisa que pode
salve-nos é o equilíbrio.
345
00:40:50,008 --> 00:40:52,342
CHRIS: O equilíbrio é crucial...
346
00:40:54,746 --> 00:40:57,714
Para a maquiagem de
a atmosfera, e
para a própria vida.
347
00:41:02,187 --> 00:41:06,056
A questão é que não
entender completamente como
a Terra administra isso.
348
00:41:08,393 --> 00:41:13,964
Apesar das diatomáceas terem
esperar pelas geleiras e
Árvores sul-americanas tendo
349
00:41:14,766 --> 00:41:16,833
esperar pela poeira africana,
350
00:41:16,935 --> 00:41:21,771
e apesar do fato
que a população humana tem
vem aumentando constantemente,
351
00:41:21,873 --> 00:41:26,543
a quantidade relativa de
o oxigênio na atmosfera tem
tem sido surpreendentemente constante.
352
00:41:30,449 --> 00:41:35,919
MIKE: Para milhões de
anos, o oxigênio compensou
20,95% da nossa atmosfera.
353
00:41:37,255 --> 00:41:40,957
MAE: Exatamente 20,95%.
354
00:41:42,794 --> 00:41:48,131
JERRY: Tudo está de alguma forma
buffer e manutenção
coisas bastante estáveis.
355
00:41:57,776 --> 00:42:03,980
♪ ♪
356
00:42:13,658 --> 00:42:19,129
♪ ♪
357
00:42:31,610 --> 00:42:37,647
(cantando inaudivelmente)
358
00:43:08,046 --> 00:43:13,383
VAI SMITH: 100.000
Os budistas se reúnem aqui para
o festival de Magha Puja.
359
00:43:19,558 --> 00:43:22,725
Cada um acende uma vela.
360
00:43:22,994 --> 00:43:27,230
Eles comemoram com seus
chamas em um templo feito
de um milhão de Budas.
361
00:43:44,349 --> 00:43:50,120
(cantando inaudivelmente)
362
00:43:58,930 --> 00:44:05,301
♪ ♪
363
00:44:33,231 --> 00:44:36,833
WILL SMITH: Cada respiração que nós
faça 16 respirações por minuto,
364
00:44:39,738 --> 00:44:42,639
23.000 respirações por dia,
365
00:44:42,741 --> 00:44:48,444
cada inspiração, cada expiração
daquele precioso oxigênio
366
00:44:49,648 --> 00:44:56,019
não poderia acontecer sem
terra, água, vento e fogo.
367
00:45:07,032 --> 00:45:12,468
O planeta inteiro funciona como um só
para criar aquela linha azul fina.
368
00:45:17,609 --> 00:45:22,612
A marca de uma vida
mundo que não vimos em lugar nenhum
mais no universo.
369
00:45:32,324 --> 00:45:35,558
-Eu realmente desejo isso
todos puderam ver o
mundo do jeito que eu tenho
370
00:45:35,961 --> 00:45:38,962
teve a oportunidade de ver.
371
00:45:43,134 --> 00:45:47,570
Você tem que se torcer
longe da maravilha
e a estranheza disso.
372
00:45:53,144 --> 00:45:56,412
E a beleza do espaço
voo é você voltar
373
00:45:56,514 --> 00:46:00,717
com uma verdadeira sensação de que
esta Terra é um só lugar.
374
00:46:01,987 --> 00:46:04,420
Um lugar compartilhado.
375
00:46:08,059 --> 00:46:11,327
Somos todos companheiros de tripulação
no mesmo navio.
376
00:46:17,068 --> 00:46:23,373
WILL SMITH: Não estamos apenas
raro, não somos apenas especiais,
somos únicos e é isso que
377
00:46:24,075 --> 00:46:27,577
faz esta One Strange Rock.
378
00:46:37,389 --> 00:46:40,023
Da próxima vez no One
Rocha Estranha...
379
00:46:40,425 --> 00:46:44,694
Nosso planeta paradisíaco veio de
colisões, carnificina e caos.
380
00:46:45,697 --> 00:46:48,598
E o impacto é
ainda nos moldando.
381
00:46:58,243 --> 00:47:00,543
Legendado por Cotter
Serviços de legendagem.